2019/04/23 13:19
  • عدد القراءات 3531
  • القسم : رصد

عراقيون يتركون أحلام الهجرة مرغمين.. ويعودون الى بلادهم

بغداد/المسلة/ ترجمة أنستاس بوغوس: لم يصلوا جميعهم إلى بلدان الأحلام مثل هولندا وألمانيا، انهم العراقيون الذين تضاعف عددهم العائدين منهم الى بلادهم بعد ان تقطعت بهم السبل في اليونان.

يقول آرام بارواري (37 عامًا) عن المهرب الذي سينقله من كردستان العراق إلى ألمانيا: "لقد كان صديقًا وقال إنه سيكون سهلاً للغاية". يشعر بارواري وهو صاحب كراج بالخداع بعد ان تقطعت به السبل في جزيرة يونانية وعاد بعد عام بمبلغ 10،000 دولار الى مدينة دهوك الكردية.

بارواري، وهو اسم مستعار بعد ان شعر بالخجل من هجرته الفاشلة، هو واحد من أكثر من 1800 عراقي عادوا من اليونان العام الماضي بمساعدة المنظمة الدولية للهجرة. وهو عدد أكثر من الضعف مقارنة بالعام السابق.

تتعلق هذه الأرقام بالعودة الطوعية بمساعدة المنظمة الدولية للهجرة، كما عاد عدد غير معروف من العراقيين بشكل مستقل.

ونظرًا لأن الاتحاد الأوروبي ينص على أن طالبي اللجوء الذين يصلون إلى بواباته يجب عليهم انتظار طلبات اللجوء هناك، فقد ارتفع عدد من يضطرون الى العودة الى بلدانهم.

الكوابيس

لا يُسمح لأي شخص بالتهريب إلى اليونان. ففي العام الماضي، وفقًا للأرقام الرسمية، تم الإبلاغ عن حوالي 67،000 شخص من العديد من البلدان، في حين احتل العراق (9700 مهاجر ) المرتبة الثالثة. وصل بارواري مع زوجة وطفلين في قارب من تركيا، ولا يزال أطفاله يعانون من الكوابيس، كما يقول. لقد رفض الإبلاغ عن المهرب.

يقول بارواري أن قصته تثبط سعي معارفه في الهجرة. لقد أمضى سنة في معسكر في Leros، ثم تم رفضه لأن كردستان منطقة آمنة. لقد نفدت أمواله، واحتاجت ابنته إلى طبيب أسنان، ولم تكن سنوات انتظار نتائج إجراء الاستئناف ممكنة. تشير الأرقام اليونانية إلى أن حوالي نصف العراقيين الذين تقدموا بطلب للجوء تم رفضهم.

بعد عودته، عاشت أسرته مع زوجته لمدة ثلاثة أشهر قبل أن يجدوا منزلًا مؤجرًا. ويجب عليه الآن مشاركة الدخل من العمل مع شقيقه الذي تولى المراب: "أنا آسف، مع هذا المال كان بإمكاني توسيع العمل وزيادة دخلي."

إن تحذيراته لم تكن لتوقف لاعب كرة القدم البالغ من العمر 31 عامًا من العاصمة الكردية أربيل، عن الهجرة. يتحدث عن إقامته القصيرة في اليونان حيث يبيع بطاقات SIM والائتمان عبر الهاتف.

نقله مهربه من أربيل عبر نهر إفروس الحدودي اليوناني، ثم انتهى به الأمر في أثينا: "أحب اليونان. إنهم يحترمون حقوق الإنسان هناك". لكن بعد شهرين عاد إلى أربيل.

بعد تلقي أوراق إقامة لمدة ستة أشهر، تم الاعتراف به كلاعب كرة قدم محترف في أثينا، كما هو الحال أثناء المقابلة في أربيل. انخرط مع مجموعة من الأكراد العراقيين، وبعد فترة من الوقت أدرك أنهم لا يستخدمون المخدرات فحسب، بل هم مجرمون أيضًا. لا يريد أن يوضح، لكن في ذلك الوقت تقريباً، أبلغت وسائل الإعلام اليونانية عن قتال بين عصابات المخدرات. كان يخشى أن يتورط هو الآخر في المخدرات. يقول: "عندما أدركت ذلك، قررت المغادرة".

كلفته الرحلة اكثر من 5000 دولار ولا يزال يتعّين عليه سداد الأموال التي اقترضها، واستخدم علاوة المنظمة الدولية للهجرة للبدء. لكنه يقول مرة أخرى بثقة كبيرة: كردستان ليس لديها شيء للشباب. لا يوجد عمل ولا مال.

خوفاً من أصدقائه المجرمين، لا يريد البقاء في اليونان في المرة القادمة. يرفض تحذيرًا بأنه لم يعد بإمكانه السفر. يقول: لدي الكثير لأقدمه، أعطني خمسة أشخاص لكي ادربهم، وسأجعل ثلاثة منهم على الأقل حارس مرمى جيد.

تساعد المنظمة الدولية للهجرة، المهاجرين على العودة إلى بلدهم. يحصلون على تذكرة و 500 يورو، وهناك 1500 يورو متاحة للعودة إلى العمل في بلدهم. كان العدد الإجمالي للمهاجرين من المنظمة الدولية للهجرة إلى العراق العام الماضي 5600، بالإضافة إلى ذلك، هناك عدد غير معروف من العائدين غير المسجلين.

 عن صحف هولندية

المسلة


شارك الخبر

  • 5  
  • 4  

اضف تعليقك

لن ينشر أي تعليق يتضمن اسماء اية شخصية او يتناول اثارة للنعرات الطائفية او العنصرية آملين التقيد بمستوى راقي بالتعليقات حيث انها تعبر عن مدى تقدم وثقافة زوار المسلة علما ان التعليقات تعبر عن راي اصحابها فقط.

  •  
       
  •