بغداد/المسلة: كتب حسين القاصد..
في ذكرى وفاته.. عبد الرزاق عبد الواحد عاش كل التقلبات السياسية التي عاشها شعراء نحترمهم كثيراً.
لكنه لم يكن معارضا الا للعهد الملكي، وقد مدح الزعيم عبد الكريم قاسم ومنحه الزعيم بيتاً فخما في الزعفرانية، ثم سجن بعد استشهاد الزعيم قاسم، ولم يحتمل التعذيب فكتب قصيدة مدح بها الانقلابيين ، ومن يومها سكن بلاط الدكتاتورية.
كان قد قال لملك الموت في وقت مبكر:
الزائر الأخير
من دون ميعادِ
من دون أن تقلق أولادي
أطرق علي الباب
اكون في مكتبتي في معظم الاحيان
اجلس قليلا مثل اي زائر
وسوف لا اسأل لا ماذا ولا من أين
وعندما تبصرني مغرورق العينين
خذ من يدي الكتاب
اعده لو سمحت دون ضجة للرف حيث كان
وعندما نخرج لا توقظ ببيتي احدا
لأن من افجع ما يمكن أن تبصره العيون
وجوه أولادي حين يعلمون
عبد الرزاق عبد الواحد ..
قالها لعزرائيل مبكرا وقد كان في عز طغيانه .. لكن ، دققوا وتمعنوا جيدا ..
وعندما نخرج لا توقظ ببيتي احدا
لأن من افجع ما يمكن أن تبصره العيون
وجوه أولادي حين يعلمون ….
رحل عبد الرزاق عبد الواحد ولم يستطع التحول من هاجس الشمر إلى منطقة ( الحر الرياحي) كما كان يتمنى في مسرحيته العظيمة.
كان عبد الرزاق عبد الواحد قد ترجم الكتاب المقدس لديانته المندائية إلى العربية.. ولعل مصادفة غريبة من نوعها أن تطبع وزارة الثقافة ( كنزا ربّا) في نهاية حكومتها مع ذكرى وفاة الشاعر عبد الرزاق عبد الواحد.
المسلة – متابعة – وكالات
النص الذي يتضمن اسم الكاتب او الجهة او الوكالة، لايعبّر بالضرورة عن وجهة نظر المسلة، والمصدر هو المسؤول عن المحتوى. ومسؤولية المسلة هو في نقل الأخبار بحيادية، والدفاع عن حرية الرأي بأعلى مستوياتها.
لم يترجم الشاعر عبد الرزاق عبد الواحد (الكنزا ربا) إلى العربية ، بل عهدت إليه إعادة صياغته وإخراجه بشكل يليق به ككتاب مقدس. أما من ترجمه فلجنة من ثلاثة أشخاص (إن لم تخني الذاكرة) بينهم أساتذة في كلية اللغات ببغداد. وقد أثار تكليف عبد الرزاق عبد الواحد سخط اللجنة لأنها كانت ترى في ذلك مصادرة لجهدها. وحينما جرت دعوتهم إلى منتدى آل محيي الدين في الطالبية، للحديث عن الكتاب، انسحب أعضاء اللجنة حالما حضر عبد الواحد إلى المكان. وأظن أن ذلك حدث عام 1999 أو 2000. وكنت موجوداً في الجلسة. وسألت الأستاذ عبد الرزاق عبد الواحد كيف (يراجع) ترجمة الكتاب وهو يجهل المندائية (لغة الكتاب الأصلية) أجاب أنها (صياغة) وليست مراجعة.